我身邊的共產(chǎn)黨員 

系列報(bào)道 

核心內(nèi)容 

踏上三尺講臺(tái)20年，山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院英語(yǔ)教師劉玲，用任勞任怨詮釋著自己的使命，不僅自己取得了受人矚目的教學(xué)成就，她的學(xué)生也順利走上工作崗位，用英語(yǔ)打開(kāi)了一片天地。記者昨日采訪劉玲了解到，作為一名黨員，她除了自己的教學(xué)工作，更是一名出色的英語(yǔ)翻譯志愿者，曾參加過(guò)奧帆賽翻譯服務(wù)，還多次被商務(wù)部、山東省商務(wù)廳等選調(diào)參加各種外事談判和翻譯工作，都圓滿完成了任務(wù)。 

18歲入黨畢業(yè)當(dāng)老師 

因?yàn)樯蠈W(xué)比較早，劉玲在大三入黨時(shí)，才剛滿18周歲。畢業(yè)于山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的她，畢業(yè)后被分配到山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院工作至今，她已經(jīng)在三尺講臺(tái)上工作了20年。作為一名共產(chǎn)黨員，從教以來(lái)她熱愛(ài)教學(xué)，堅(jiān)持教學(xué)一線工作，工作積極負(fù)責(zé)，兢兢業(yè)業(yè)，任勞任怨，師德高尚，贏得了學(xué)生的愛(ài)戴和同事們的贊揚(yáng)。 

作為一名英語(yǔ)老師，劉玲給學(xué)校很多專業(yè)上公開(kāi)課，“不少學(xué)生的英語(yǔ)底子比較薄弱，所以我們也面臨很大的挑戰(zhàn)，但大學(xué)生思維活躍，教學(xué)時(shí)不能像對(duì)待高中生一樣。”劉玲說(shuō)，學(xué)校的學(xué)生畢業(yè)后，很多都要走向外貿(mào)行業(yè)，英語(yǔ)不達(dá)標(biāo)幾乎是寸步難行，所以不管學(xué)生們的英語(yǔ)基礎(chǔ)如何，她和同事們都想盡辦法，通過(guò)教學(xué)方式的調(diào)整提高整體水平。 

音視頻教學(xué)“刺激”學(xué)生 

教學(xué)的挑戰(zhàn)性讓劉玲也快速成長(zhǎng)起來(lái)，學(xué)生們成績(jī)差，但工作后對(duì)英語(yǔ)的要求很高，這給劉玲和諸多英語(yǔ)教師帶來(lái)不小的壓力。“除了備課，我們還要變著花樣引導(dǎo)學(xué)生學(xué)英語(yǔ)，讓他們不停積累，總之就是操心，教學(xué)風(fēng)格與很多大學(xué)是不一樣的。”劉玲認(rèn)為讓這些學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)，少不了外界的“刺激”，在課堂上，劉玲注重通過(guò)英語(yǔ)的音視頻為學(xué)生帶來(lái)感官刺激，注重課堂上的現(xiàn)場(chǎng)英文表達(dá)，以此來(lái)鍛煉交流能力。 

為了“逼”學(xué)生們學(xué)好英語(yǔ)，課堂小測(cè)驗(yàn)這種對(duì)付中小學(xué)生的辦法，也要被拿出來(lái)使用，而且效果十分明顯，“主動(dòng)學(xué)習(xí)能力差，就要用簡(jiǎn)單的辦法，我們做老師的必須主動(dòng)去推。”劉玲把這些十八九歲的學(xué)生當(dāng)成小學(xué)生，幫他們培養(yǎng)習(xí)慣、學(xué)習(xí)英語(yǔ)，這種良性刺激給學(xué)生們帶來(lái)不少提高。 

5堂課拿下全國(guó)特等獎(jiǎng) 

劉玲的英語(yǔ)課在山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院很受學(xué)生歡迎，除了對(duì)學(xué)生們的真心付出，她的實(shí)力也有目共睹。很多學(xué)生都知道劉玲老師的光輝事跡，在2010年首屆“外教社杯”全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大賽上，劉玲老師憑借精湛的英語(yǔ)教學(xué)，經(jīng)過(guò)層層選拔，最終以5堂英語(yǔ)課的表現(xiàn)，拿下了全國(guó)特等獎(jiǎng)和綜合課組一等獎(jiǎng)，而且她還是全國(guó)唯一的一個(gè)特等獎(jiǎng)獲得者。 

劉玲為學(xué)校贏得了榮譽(yù)，讓學(xué)生們有了更多熱愛(ài)學(xué)英語(yǔ)的理由。 

實(shí)踐>>> 

歐盟反傾銷調(diào)查她當(dāng)翻譯 

劉玲除了承擔(dān)大量的教學(xué)任務(wù)外，還注重發(fā)揮個(gè)人口譯、筆譯專長(zhǎng)，積極參加各種社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，服務(wù)社會(huì)，為商務(wù)部、省商務(wù)廳、青島市政府及多家企事業(yè)單位及非政府組織提供筆譯、口譯服務(wù)。2004年9月，歐盟在我國(guó)展開(kāi)了鎂磚反傾銷調(diào)查，作為當(dāng)時(shí)外經(jīng)貿(mào)部備用人才庫(kù)成員，劉玲成為該調(diào)查提供語(yǔ)言支持的譯員，為維護(hù)我國(guó)正常國(guó)際貿(mào)易秩序和國(guó)內(nèi)市場(chǎng)公平做出貢獻(xiàn)。 

“歐盟當(dāng)時(shí)來(lái)了兩個(gè)官員，涉及到非常專業(yè)的領(lǐng)域常識(shí)，因?yàn)閷W(xué)英語(yǔ)時(shí)很少涉及科技領(lǐng)域，所以需要做大量準(zhǔn)備。”劉玲接到任務(wù)后，趕緊熟悉該領(lǐng)域的常用詞匯，在翻譯時(shí)都派上了用場(chǎng)，尤其在財(cái)會(huì)領(lǐng)域的翻譯，讓雙方都十分滿意。 

為奧委會(huì)主席當(dāng)翻譯 

時(shí)刻牢記自己共產(chǎn)黨員的身份，是劉玲在工作中保持優(yōu)秀狀態(tài)的重要原因。不論是教學(xué)還是外事工作，她從來(lái)都超標(biāo)準(zhǔn)完成任務(wù)，贏得了多方贊譽(yù)。2008年3月，經(jīng)過(guò)青島市奧帆委公開(kāi)考試選拔后，劉玲被借調(diào)到組委會(huì)中心辦外聯(lián)禮賓部的語(yǔ)言服務(wù)團(tuán)隊(duì)，從事專業(yè)筆譯、口譯工作。期間參與近50萬(wàn)字的筆譯工作，承擔(dān)了大量的口譯任務(wù)。 

讓劉玲十分驕傲的是，她先后為國(guó)際奧委會(huì)主席雅克·羅格、國(guó)際殘奧委會(huì)主席菲利普·克雷文、國(guó)際奧委會(huì)殘奧委會(huì)成員、重要國(guó)賓、貴賓等提供會(huì)見(jiàn)、接待、致辭等口譯服務(wù)；承擔(dān)了五次青島奧運(yùn)分村和兩次殘奧分村的開(kāi)村儀式主持和致辭口譯工作；多次主持晚宴、宴請(qǐng)、酒會(huì)以及致辭口譯等，圓滿地完成了各項(xiàng)任務(wù)，賽后被青島市政府授予“青島奧帆賽殘奧帆賽突出貢獻(xiàn)個(gè)人”稱號(hào)。 

敬業(yè)>>> 

“業(yè)精于勤”的專業(yè)志愿者 

做奧帆賽翻譯人員并不是件輕松的事情。為順利完成翻譯工作，劉玲翻閱了大量專業(yè)資料，“奧帆賽翻譯要接觸大量的帆船專業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此在那段時(shí)間里，我一直強(qiáng)化記憶那些專業(yè)術(shù)語(yǔ)”。奧帆賽期間，劉玲經(jīng)歷了高強(qiáng)度的工作，“加班到晚上十點(diǎn)甚至十二點(diǎn)的情況常有，有時(shí)還要回家繼續(xù)干”。對(duì)這些辛苦，劉玲并沒(méi)有放在心上，她說(shuō)，只是做好了自己的本職而已，許多工作人員比她還辛苦。 

“圓滿完成工作是最讓人高興的”，劉玲印象最深刻的是，自己在奧帆賽遇到的突發(fā)事件：“青島奧運(yùn)分村開(kāi)村儀式，我為國(guó)際奧委會(huì)奧運(yùn)會(huì)執(zhí)行主任費(fèi)利先生做即時(shí)英文翻譯，沒(méi)想到的是，他在講話快結(jié)束時(shí)，忽然由英語(yǔ)轉(zhuǎn)為了法語(yǔ)，當(dāng)時(shí)我非常緊張，生怕自己翻譯不好，但幸運(yùn)的是，我的法語(yǔ)底子還不錯(cuò)，順利過(guò)關(guān)!”劉玲回憶，當(dāng)晚費(fèi)利先生因此對(duì)賽事的語(yǔ)言服務(wù)進(jìn)行表?yè)P(yáng)，認(rèn)為工作人員準(zhǔn)備得非常細(xì)致。業(yè)精于勤而荒于嬉，劉玲從來(lái)沒(méi)有間斷過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，越來(lái)越多的行業(yè)成為她施展才華的領(lǐng)域。 

吃苦奉獻(xiàn)在前成學(xué)生榜樣 

奧帆賽后，劉玲又相繼參與了沃爾沃環(huán)球帆船賽、克利伯環(huán)球帆船賽等重大賽事活動(dòng)的志愿工作，成為業(yè)界十分有名的專業(yè)志愿者。“因?yàn)閵W帆賽，我對(duì)帆船運(yùn)動(dòng)有了較深的了解，自己有這方面的能力，就想著為咱們的賽事工作出份力。”劉玲的話語(yǔ)簡(jiǎn)短而實(shí)在。 

劉玲說(shuō)，選擇做志愿者，主要有兩方面的原因：一是希望用自己的一技之長(zhǎng)服務(wù)社會(huì)，體現(xiàn)社會(huì)價(jià)值；二是可以把做志愿者時(shí)得到的一些經(jīng)驗(yàn)和啟迪和同學(xué)一起分享。“做志愿者期間，我深深感受到了運(yùn)動(dòng)員的堅(jiān)持和信念，尤其是看到身體殘疾的他們?nèi)詧?zhí)著地堅(jiān)持比賽，我的眼淚每每都會(huì)止不住掉下來(lái)。”劉玲說(shuō)，因?yàn)樯鐣?huì)影響，現(xiàn)在的學(xué)生生活大都較現(xiàn)實(shí)，通過(guò)介紹這些感人事例，讓他們感受社會(huì)現(xiàn)實(shí)之外的理想和精神，會(huì)幫助他們更加健康地成長(zhǎng)。作為一名共產(chǎn)黨員，劉玲都是堅(jiān)持吃苦、奉獻(xiàn)在前，為年輕教師和學(xué)生們樹(shù)立了好榜樣，在她的帶動(dòng)下，越來(lái)越多的山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院教師和學(xué)生，加入到志愿服務(wù)活動(dòng)中，形成了良好的風(fēng)氣。 

記者 陳珂 攝影報(bào)道 

學(xué)習(xí)黨章和黨章中的紀(jì)律 

八大黨章 

——中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政以后制定的第一部黨章 

1956年9月在北京召開(kāi)的中國(guó)共產(chǎn)黨第八次全國(guó)代表大會(huì)通過(guò)的《中國(guó)共產(chǎn)黨章》，是中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政以后制定的第一部黨章。八大黨章提出了全面建設(shè)社會(huì)主義的任務(wù)和實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的目標(biāo)。對(duì)貫徹黨的民主集中制的根本原則作出了許多新規(guī)定，針對(duì)黨處于執(zhí)政黨地位的情況，強(qiáng)調(diào)“必須不斷地發(fā)揚(yáng)黨的工作中的群眾路線的傳統(tǒng)”。對(duì)黨的組織機(jī)構(gòu)也作了一些新的規(guī)定，如中央委員會(huì)除選舉中央政治局以外，還選舉中央政治局的常務(wù)委員會(huì)。首次把“各盡所能，按勞取酬”的分配原則寫(xiě)進(jìn)黨章。 

八大黨章中的紀(jì)律 

1956年9月通過(guò)的黨的八大黨章第二章第十九條第（六）款對(duì)“四個(gè)服從”在表述上修改為“黨的決議必須無(wú)條件地執(zhí)行。黨員個(gè)人必須服從黨的組織，少數(shù)必須服從多數(shù)，下級(jí)組織必須服從上級(jí)組織，全國(guó)的各個(gè)組織必須統(tǒng)一服從全國(guó)人民代表大會(huì)和中央委員會(huì)”。 

中共青島黨史紀(jì)念館供稿供圖